-
1 gear stick
(British), gear shift(American ) the apparatus in a car etc which is used to change gear.جِهاز الغيارات في السيّارَه -
2 переключение передач отдельным рычагом
Русско-английский политехнический словарь > переключение передач отдельным рычагом
-
3 řadící páka
-
4 cambio manual
• stick shift -
5 sebességváltó
stick shift, gearshift, gear lever, transmission -
6 palanca
f.1 lever (barra, mando).palanca de mando joystick2 diving board.3 pull, influence, political influence.4 leverage, sway.* * *1 (gen) lever2 (manecilla) handle3 DEPORTE diving board\hacer palanca to levertener palanca to have contacts, know people in the right placespalanca de cambio gearstick* * *noun f.* * *SF1) (=barra) leverpalanca de cambio — gear lever, gearshift (EEUU)
2) * (=influencia) pull, influencetener palanca — to have pull, know people in the right places
* * *1)a) (para levantar, mover algo) lever; (para forzar, abrir algo) crowbarabrir algo haciendo palanca — baúl/ventana to lever something open; tarro/lata to pry something open
b) ( de control) lever2) (fam)a) ( influencia) influenceb) ( persona influyente) influential person, contact* * *= lever.Ex. A lever runs through it at will, stopping at interesting items, going off on side excursions.----* abrir forzando con palanca = prise + Nombre + open.* abrir haciendo palanca = pry + Nombre + open.* arrancar haciendo palanca = pry.* extraer con palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.* levantar haciendo palanca = pry.* palanca de cambio = shifter.* palanca de mando = joystick.* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.* separar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.* tirar de una palanca = depress + lever.* * *1)a) (para levantar, mover algo) lever; (para forzar, abrir algo) crowbarabrir algo haciendo palanca — baúl/ventana to lever something open; tarro/lata to pry something open
b) ( de control) lever2) (fam)a) ( influencia) influenceb) ( persona influyente) influential person, contact* * *= lever.Ex: A lever runs through it at will, stopping at interesting items, going off on side excursions.
* abrir forzando con palanca = prise + Nombre + open.* abrir haciendo palanca = pry + Nombre + open.* arrancar haciendo palanca = pry.* extraer con palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.* levantar haciendo palanca = pry.* palanca de cambio = shifter.* palanca de mando = joystick.* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.* separar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.* tirar de una palanca = depress + lever.* * *A1 (para levantar, mover algo) lever; (para forzar, abrir algo) crowbarusa esta barra como palanca use this bar as a leverforzaron la puerta con una palanca de hierro they forced the door with a crowbar, they levered the door open with an iron bar2 (de control) leverla palanca del freno de mano the handbrake (lever)3 (en una piscina) diving platformCompuestos:joystickB ( fam)1 (influencia) influencehay que tener palanca you have to be able to pull a few strings ( colloq)2 (persona influyente) influential person, contactenchufe y enchufismo (↑ enchufe a1)enchufe y enchufismo (↑ enchufe a1).* * *
palanca sustantivo femenino
1 ( en general) lever;
(para forzar, abrir algo) crowbar;
palanca de cambios gearshift (AmE), gear lever o stick (BrE);
palanca de mando joystick
2 (AmL fam) ( influencia) influence;
( persona influyente) contact
palanca sustantivo femenino
1 lever
hacer palanca, to lever
2 (de un aparato, de un control de mandos) handle, stick
tirar de la palanca, to pull the handle
3 (influencia) leverage
' palanca' also found in these entries:
Spanish:
reventar
- accionar
- acomodado
- cuña
- punto
English:
act
- crowbar
- gearshift
- gearstick
- handle
- joystick
- lever
- leverage
- prise
- shift
- work
- crow
- joy
- prize
- pry
- stick
* * *palanca nf1. [barra, mando] lever;tuvimos que hacer palanca para levantar la piedra we had to use a lever to lift the rockpalanca de arranque kick-starter;palanca de freno brake lever;palanca de mando joystick2. [trampolín] diving board;[en la parte más alta] high board* * *f lever;clout* * *palanca nf1) : lever, crowbar3)palanca de velocidad : gearshift* * *palanca n lever -
7 рычаг переключения передач
1) General subject: gear stick2) Engineering: gear change lever, gear control lever, gearshift, gearshift lever, gearshift lever assembly, shift control lever, speed change lever, speed lever, speed shift lever, speed-change lever, transmission gearshift lever3) Automobile industry: change gear lever, change-gear lever, change-speed lever, control lever, gear change hand lever, gear lever, gear shift bar selector, gear shift lever, gear shifting lever, gear-change lever, selector, shift lever, shifter, shifter lever, shifting arm, shifting handle, stick shift (на полу автомобиля), striking lever4) Labor protection: shift stick (авто)Универсальный русско-английский словарь > рычаг переключения передач
-
8 Knüppelschaltung
f MOT. floor gearchange, Am. stick shift* * *Knụ̈p|pel|schal|tungf (AUT)floor-mounted gear change (Brit), floor shift (US)* * *Knüp·pel·schal·tungf floor[-mounted] gear change, stick [or floor] shift AM* * * -
9 Schalthebel
m1. gear lever Br.2. gearshift3. gearshift lever4. gear shift Am.5. gearstick Br.6. shift lever7. stick shift Am.8. stick Am. coll.plgearshifts -
10 переключение
changeover, changing, commutation, cutover, handover, (напр. каналов) hopping вчт., make-and-break, shift, shifting, switching, throw-over, throwback, ( на другой источник питания) transfer, transition* * *переключе́ние с.
switch(ing); (чего-л. на обратное) reversal; (переход с … на …) change-overфорси́ровать переключе́ние (напр. логической схемы) — provide fast turn-on/ turn-off, reduce switching timeпереключе́ние добро́тности (напр. лазера) — Q-switchingпереключе́ние исто́чников пита́ния ( переход с одного источника на другой) — power transferоперати́вное переключе́ние эл. — routine switchingпереключе́ние переда́ч [скоросте́й] авто — gear shift, gear-change, gear-changingпереключе́ние переда́ч [скоросте́й] на рулево́й коло́нке авто — steering-column [gear] shiftпереключе́ние переда́ч [скоросте́й] отде́льным рычаго́м авто — stick shiftпереключе́ние со звезды́ на треуго́льник — star-delta switching -
11 механическая трансмиссия
1) General subject: stick (сокр. от stick shift transmission)2) Automobile industry: manual transmission, mechanical transmissionУниверсальный русско-английский словарь > механическая трансмиссия
-
12 Knüppelschaltung
f ugs <kfz.antr> ■ floor shift (ss); floor change GB ; central gear change GB ; stick shift US.coll -
13 Mittelschaltung
f <kfz.antr> ■ floor shift (ss); floor change GB ; central gear change GB ; stick shift US.coll -
14 palanca de mando
• control column• control lever• control stick• shift stick -
15 Ganghebel
m1. gear lever Br.2. gear shift Am.3. gearstick Br.4. stick shift Am. -
16 Schaltknüppel
m1. gear lever Br.2. gear shift Am.3. gearstick Br.4. stick shift Am. -
17 şanjman
"auto., mech. gearbox. - kolu gearshift lever; gearshift stick, shift stick. - kutusu gearbox." -
18 переключение передач отдельным рычагом
Automobile industry: stick shiftУниверсальный русско-английский словарь > переключение передач отдельным рычагом
-
19 переключение скоростей отдельным рычагом
Automobile industry: stick shiftУниверсальный русско-английский словарь > переключение скоростей отдельным рычагом
-
20 ручная (не автоматическая) КПП
Automobile industry: stick shiftУниверсальный русско-английский словарь > ручная (не автоматическая) КПП
См. также в других словарях:
stick shift — n AmE 1.) a metal bar in a car that you move to control the ↑gears British Equivalent: gear stick 2.) a car that uses a stick shift system to control the ↑gears →↑automatic … Dictionary of contemporary English
stick shift — stick ,shift noun count AMERICAN the short metal LEVER in a car that the driver uses to change the GEARS (=the machinery that changes power into movement). British gear stick a. a car that uses a stick shift system. A car that does not use this… … Usage of the words and phrases in modern English
stick shift — stick shifts N COUNT A stick shift is the lever that you use to change gear in a car or other vehicle. [AM] Syn: gearshift (in BRIT, usually use gear lever) … English dictionary
stick shift — stick′ shift n. aum a manual transmission for a motor vehicle, with the shift lever set either in the floor or on the steering column • Etymology: 1955–60 … From formal English to slang
stick|shift — «STIHK SHIHFT», noun. a lever projecting from the floor of an automobile, used to shift gears … Useful english dictionary
stick shift — ☆ stick shift n. a type of motor vehicle transmission requiring manual shifting of the gears coordinated with a clutch pedal; manual transmission … English World dictionary
stick shift — 1. mod. having to do with a nonautomatic transmission or a car that has one. □ I prefer a stick shift car I don’t know why. D The stick shift models are cheaper that’s why. □ This one’s stick shift. 2. n. a nonautomatic transmission. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
stick shift — UK / US noun [countable] Word forms stick shift : singular stick shift plural stick shifts American a gear stick in a vehicle, or a car that uses one. A car that does not use one is called an automatic … English dictionary
stick shift — n. (colloq.) (AE) to operate a stick shift … Combinatory dictionary
stick shift — noun (C) AmE 1 a movable metal bar in a car that you use to control its gears; gear lever BrE 2 a car that uses a stick shift system to control its gears compare automatic 2 (2) … Longman dictionary of contemporary English
stick shift — a manually operated transmission for an automotive vehicle, with the shift lever set either in the floor or on the steering column. [1955 60] * * * … Universalium